A Study on the Translation and Intercultural Communication of Yugur Ethnic Culture

Zhijiao FENG

Abstract


The Yugar people (distinct form Uighur) are unique to Gansu Province and are one of the smallest ethnic minorities in China. Their distinctive culture has a history of more than 2400 years and serves as an essential part of Chinese culture as well as an indispensable portion of national cultures of the world. The inheritance and development of Yugur culture satisfy the need for Yugur nationality development, as well as the demand of the cultural exchanges and mutual learning of various nationalities in the world. Combining the development characteristics of Yugur culture with the theoretical framework of medio-translatology, this paper constructs a four-in-one framework for the cross-cultural communication of Yugur culture, namely national initiative, ethnic writing, industry innovation, and talent cultivation. This provides a certain reference for cross-cultural communication of Yugur culture and other ethnic cultures.


Keywords


Yugur nationality; National culture; Cross-cultural communication; Translation

Full Text:

PDF

References


__. (2008). Medio-Translatology: A New Perspective of Comparative Literature and Translation Studies. Journal of Bohai University (Philosophy & Social Science Edition), (02), 33-38.

__. (2012). Expectation of new breakthroughs in Chinese translation studies in the context in the new era. Chinese Translators Journal, (01), 13-15.

__. (2012). How can Chinese culture really and effectively “Going Out”? East Journal of Translation, (05), 4-7.

__. (2013). Medio-translatology. Nanjing: Yilin Publishing House.

__. (2016). Creative treason: The loss and deformation of cultural information in translation. World Culture, (04), 4-8.

Chen, W. J., & Huang, C. (2012). The logic and mechanism of the modern construction of minority traditional culture—Taking Sunan Yugur autonomous county as an example. Journal of Northwest Normal University (Social Sciences), (03), 78-83.

Feng, Z. J. (2019). The cultural turn of Yugur studies in China. International Journal of Intelligent Information and Management Science, (08), 228-31.

Jia, H. W. (2017). Thinking about the accumulation of folk power from the perspective of international exchange of Chinese culture. Foreign Languages Research, (05), 10-13.

Li, Z. S., & Shen, Y. G. (2018). Principles and requirements for the formulation of the “University Standard” for the undergraduate translation major. Chinese Translators Journal, 39(04), 42-47.

Liu, X. G. (2013). Creative treason: A hermeneutic perspective, Comparative Literature: East & West, 18(1), 156-66.

Ma, C. J. (2008). Cultural production and ethnic group construction based on historical memory. Qinghai Journal of Ethnology, (01),1-5.

Mu, L. (2018). Five Dimensions of the Strategic Layout of Chinese Culture “Going Out.” China Publishing Journal, (11), 64-68.

Xi, J. P. (2017). A Decisive Victory in Building a Moderately Prosperous Society in all Respects and Winning a Great Victory in Socialism with Chinese Characteristics in the New Era: Report at the Nineteenth National Congress of the Communist Party of China. People’s Daily, 10-28.

Xie, T. Z. (2004). On the Modernization of Translation Concepts. Chinese Translators Journal, (01), 9-13.

Zheng, Q. (2012). Marginal narrative. Beijing: China Social Sciences Press.




DOI: http://dx.doi.org/10.3968/11915

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2021 Zhijiao Feng

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Share us to:   

Reminder

  • How to do online submission to another Journal?
  • If you have already registered in Journal A, then how can you submit another article to Journal B? It takes two steps to make it happen:

1. Register yourself in Journal B as an Author

  • Find the journal you want to submit to in CATEGORIES, click on “VIEW JOURNAL”, “Online Submissions”, “GO TO LOGIN” and “Edit My Profile”. Check “Author” on the “Edit Profile” page, then “Save”.

2. Submission

Online Submission: http://cscanada.org/index.php/ccc/submission/wizard

  • Go to “User Home”, and click on “Author” under the name of Journal B. You may start a New Submission by clicking on “CLICK HERE”.
  • We only use four mailboxes as follows to deal with issues about paper acceptance, payment and submission of electronic versions of our journals to databases: [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]

 Articles published in Cross-Cultural Communication are licensed under Creative Commons Attribution 4.0 (CC-BY).

 CROSS-CULTURAL COMMUNICATION Editorial Office

Address: 1055 Rue Lucien-L'Allier, Unit #772, Montreal, QC H3G 3C4, Canada.
Telephone: 1-514-558 6138 
Website: Http://www.cscanada.net; Http://www.cscanada.org 
E-mail:[email protected]; [email protected]

Copyright © Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture