Monolingual, Bilingual Dictionaries and Language Study

Abstract

This paper tries to prove that, neither monolingual nor bilingual dictionary can, by themselves satisfy the needs of foreign language learners. Different stages of second language acquisition require different types of dictionaries, and they all have their own unique function in helping the learners to form a new language habit.
This paper makes a review about present and past research and various scholarly points of views. For research approach, a quantitative method is adopted to investigate which kind of dictionary best meets the needs of students in different stages of foreign language acquisition. Finally, results and discussions are shown to conclude the investigation.
Key words: monolingual dictionary, bilingual dictionary, language study
Résumé: Le présent article tente de prouver que, ni le dictionnaire monolingue ni le dictionnaire bilingue ne peut satisfaire les besoins des apprenants de langues étrangères. Les différentes étapes de l’acquisition de la deuxième langue exigent de différents types de dictionnaires, et ils ont tous leur propre fonction pour aider les apprenants à former une nouvelle habitude langagière.
Le présent article met en revue les recherches actuelles et passées ainsi que les points de vues académiques divers. Quant à l’approche de recherches, des méthodes quantitatives sont adoptées pour étudier quel type de dictionnaire répond le mieux aux besoins des étudiants dans les différentes phases de l’acquisition des langues étrangères. Finalement, on montre les résultats et les discussions pour conclure l’investigation.
Mots-Clés: dictionnaire monolingue, dictionnaire bilingue, étude linguistique
摘要：本文試圖證明無論單語詞典還是雙語詞典都不能獨立地滿足語言學習的需求。不同階段的外語學習需要使用不同的詞典，它們在幫助學習者形成一種新的語言習慣過程中發揮著不同的作用。本文回顧了有關文獻和不同的研究觀點，採用定量和定性的方法來研究哪種詞典能滿足二語習得不同階段的學習要求，最後得出結論。
關鍵詞：單語詞典；雙語詞典；語言學習