Analyse des Stratégies d’Interprétation dans une Perspective de la Théorie d’Interprétation

Abstract

Au fur et à mesure de la mondialisation, la demande de l’interprétation ne cesse d’augmenter. En tant que manière particulière de communication verbale, l’interprétation fonctionne comme passerelle entre les interlocuteurs parlant des langues différentes et venant des diverses cultures, pour que ces deux parties puissent échanger et communiquer leurs idées sans obstacle linguistique. De ce fait, l’interprétation n’est pas simplement une activité de trouver les mots en langue d’arrivée, mais aussi de faire passer le sens à travers la langue. Ce mémoire est basé sur deux missions d’interprétation accomplies par l’auteur. A partir des observations sur place et des analyses des notes, nous avons discuté les stratégies d’interprétation flexibles en nous basant sur la théorie d’interprétation. Nous espérons tirer des expériences utiles pour le futur travail d’interprète.