Study on Paratextual Elements in News Transediting: A Case Study on the Transediting Strategies in Reference News

Panzhe ZHAO, Yu GAO

Abstract


Reference News is a state-owned news platform that provides foreign opinions to average Chinese readers. As the only Chinese news platform eligible for publishing articles from the foreign press, it serves as a “corpus” to study news transediting strategies in the context of China. This paper selects sources related to the COVID-19 pandemic from Reference News and compares the sources with the transedited articles. The author upholds there are three main paratexts guiding the process of transediting pandemic-themed articles on Reference News: reader’s value and horizon of expectations, ideology and national emotions, and national interests. It can be concluded that, under the influence of those three paratexts, Reference News generally prefers to use four strategies to transedit relevant articles, namely the selection and combination of sources, deletion, addition, and variation. The author hopes that, given the significance and popularity of pandemic-related information and opinions, this paper can enlighten future research on transediting news articles about COVID-19.

 


Keywords


News transediting; Reference News; Paratext; COVID-19 pandemic

Full Text:

PDF

References


Baker, M., & Saldanha, G. (Eds.). (2019). Routledge encyclopedia of translation studies. London and New York: Routledge.

Bassnett, S. (2009). Bringing the news back home: strategies of acculturation and foreignisation. Language and Intercultural Communication, 5(2), 120-130. 10.1080/14708470508668888

Batchelor, K. (2018). Translation and paratexts. London and New York: Routledge.

Biesla, E., & Bassnett, S. (2009). Translation in global news. London and New York: Routledge.

Genette, G. (1997). Paratexts: threshold of interpretation (Jane E. Lewin, Trans.). Cambridge: Cambridge University Press. (Original work published 1987)

Merriam-Webster. (n.d.). Ideology. In Merriam-Webster.com dictionary. Retrieved March 10, 2021, from https://www.merriam-webster.com/dictionary/ideology

Valedeón, R. A. (2014). From adaptation to appropriation: Framing the world through news translation. Linguaculture, 5(1), 51-62. 10.1515/lincu-2015-0019

Valedeón, R. A. (2021). Translation: from mediation to gatekeeping and agenda-setting. Language and Intercultural Communication, 21(1), 24-36. 10.1080/14708477.2020.1833903

Wang, K. (2004). Thoughts on the theory guiding the transediting of global news. Journal of Guangdong University of Foreign Studies, 15(3), 47-50. 10.3969/j.issn.1672-0962.2004.03.012

Wen, J., & Song, J. (2007). A study on the transediting principles of English news reviews. Journal of Xi’an International Studies University, 15(01), 69-70. 10.3969/j.issn.1673-9876.2007.01.021

Yu, H. Y., & Zhu, Y., & Dong, Y. (2019). Paratexts: Another window for translation studies-A review of Kathryn Batchelor’s new work Translation and Paratexts. Chinese Translators Journal, 40(6), 96-102.

Zhang, M. F. (2011). Paratexts in translation: A focused study on news transediting. Chinese Translators Journal, 32(02), 50-55. CNKI:SUN:ZGFY.0.2011-02-015

Zhang, Z. C. (2013). A study on the characteristics of news transediting from the perspective of its interdisciplinary nature. News Research, (01), 102-104. 10.3969/j.issn.1003-3629.2013.01.041




DOI: http://dx.doi.org/10.3968/12199

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2021 Canadian Social Science

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Reminder

  • How to do online submission to another Journal?
  • If you have already registered in Journal A, then how can you submit another article to Journal B? It takes two steps to make it happen:

1. Register yourself in Journal B as an Author

  • Find the journal you want to submit to in CATEGORIES, click on “VIEW JOURNAL”, “Online Submissions”, “GO TO LOGIN” and “Edit My Profile”. Check “Author” on the “Edit Profile” page, then “Save”.

2. Submission

Online Submission: http://cscanada.org/index.php/css/submission/wizard

  • Go to “User Home”, and click on “Author” under the name of Journal B. You may start a New Submission by clicking on “CLICK HERE”.
  • We only use four mailboxes as follows to deal with issues about paper acceptance, payment and submission of electronic versions of our journals to databases: [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]

 Articles published in Canadian Social Science are licensed under Creative Commons Attribution 4.0 (CC-BY).

 

Canadian Social Science Editorial Office

Address: 1020 Bouvier Street, Suite 400, Quebec City, Quebec, G2K 0K9, Canada.
Telephone: 1-514-558 6138 
Website: Http://www.cscanada.net; Http://www.cscanada.org 
E-mail:[email protected]; [email protected]

Copyright © Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture