Canadian Social Science
Moss Roberts’ Translation of Three Kingdoms and the Inscape of Ancient Chinese Military Culture
Abstract
Three Kingdoms is one of the greatest literary works in China, and has a wide influence on Chinese society. It inherits the excellent ancient Chinese military culture, including the rich culture of the wars, military figures, military books, weaponry, and military system. Military culture in ancient China is the intelligent fruit and a valuable heritage of Chinese people, reflecting their national integrity and character. However, the peculiarity of Chinese military culture always poses problems for translation, which hinders the way for it to be spread to the world. Moss Roberts has done a good job in translating this novel and made great efforts in reproducing the cultural information. This paper studies the translation problems caused by culture differences and translating techniques Moss Roberts has employed to convey source language culture, and to help the Western readers understand ancient Chinese society and people.
Key words: Moss Roberts; Military culture; Inscape
Keywords
References
Roberts, Moss (1995). Three Kingdoms. Beijing: Foreign Language Press.
DOI: http://dx.doi.org/10.3968/j.css.1923669720130902.9215
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c)
Reminder
- How to do online submission to another Journal?
- If you have already registered in Journal A, then how can you submit another article to Journal B? It takes two steps to make it happen:
Submission Guidelines for Canadian Social Science
We are currently accepting submissions via email only. The registration and online submission functions have been disabled.
Please send your manuscripts to [email protected]，or [email protected] for consideration. We look forward to receiving your work.
Articles published in Canadian Social Science are licensed under Creative Commons Attribution 4.0 (CC-BY).
Canadian Social Science Editorial Office
Address: 1020 Bouvier Street, Suite 400, Quebec City, Quebec, G2K 0K9, Canada.
Telephone: 1-514-558 6138
Website: Http://www.cscanada.net; Http://www.cscanada.org
E-mail:[email protected]; [email protected]
Copyright © Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture 
