Li Shanlan’s Achievements in Scientific Translation and His Contributions to the Modernization of Chinese Sciences

Jia WANG, Changbao Li

Abstract


Li Shanlan is a well-known translator, scientist and educator in the late Qing Dynasty of China. He published 8 great translation works in his lifetime, totaling 104 volumes. Li’s translation works encompass many important fields of modern western sciences -- mathematics, astronomy, mechanics and botany. His erudite knowledge, profound research, and far-sighted vista mark the translator somebody in the Chinese history. This paper firstly discusses Li Shanlan’s specific scientific translations, and then analyzes and points out that his great contributions to the modernization of Chinese sciences. The pioneer Li has not only disseminated western scientific knowledge and laid the foundation for the disciplinary knowledge system in China, but has also cultivated a large number of talents to meet the development and construction in modern Chinese sciences. Moreover, many scientific terms he translated and created are still in use today, consistently yielding a positive effect on the contemporary Chinese sciences and education.


Keywords


Li Shanlan; scientific translation; modernization of Chinese sciences

Full Text:

PDF

References


Chen, X. (2007). Studies of translators in Zhejiang Province. Hangzhou, China: Zhejiang University Press.

Chinese History Society. (1961). Serial magazine of Chinese modern history materials westernization movement (2) (pp.22-23). Shanghai, China: Shanghai People’s Publishing House.

Ding, W. L. (1880). Preface to Peking Tungwen College Arithmetic Course.

Du, X. F. (2012). Modern science and technology translator Li Shanlan. Jiangnan Forum, (7), 59-61.

Fan, J. (2007). A study of astronomical translation “Tantian” in the Late Qing Dynasty. Hohhot, China: Inner Mongolia Normal University.

Fang, M. Z., & Zhuang, Z. X. (2018). Studies on Chinese translators. Shanghai, China: Shanghai Foreign Language Education Press, 527.

Gao, H. C. (2014). A study of age of the original Text of “Daiweiji Sheji”. Chinese Journal of the History of Science and Technology, (1), 26-31.

Gao, H. C. (2018). English original text of “Yuanzhui Quxianshuo” Translated by Joseph Edkins and Li Shanlan. Studies on the History of Natural Sciences, (2), 272-278.

Guo, J. F., Yong M., & Shao, W. (2017). The experimental application of “Zhongxue” and its influence in the Late Qing Dynasty. Journal of Inner Mongolia Normal University (Chinese Edition of Natural Science), (4), 588-592.

Lan, J. Z., & Zhu, E. K. (2003). The Elements (2nd Edition). Xi’an, China: Shaanxi Science and Technology Press.

Li, G. F., & Jiang, X. (2005). The introduction of “Jihe Yuanben” and its influence on the development of Chinese mathematics. Journal of Qujing Normal College, (3), 52-55.

Li, M. F., & Guo, S. R. (2013). A comparative study of the last nine volumes and their originals of The Elements. Journal of Inner Mongolia Normal University (Chinese Edition of Natural Science), (2), 233-236, 240.

Li, S. L. (1857). Preface to the translation of The Elements. Shanghai, China: Mohai Library.

Li, S. L., Williamson, A., & Edkins, J. (1858). Zhiwuxue (Vol.1). Shanghai, China: Mohai Library.

Li, S. L. (1886). Preface to “Zhongxue”. Shanghai, China: Mohai Library.

Liu, X. L. (1991). The introduction of western biology and the sprout of modern Chinese biology. Dialectics of Nature Newsletter, (6), 43-52, 80.

Nie, F. L. (2010). Translation and dissemination of the scientific translation “Zhongxue” in the late Qing Dynasty. Hohhot, China: Inner Mongolia Normal University.

Nie, F. L. (2010). Research on the original text of “Zhongxue”. Studies on the History of Natural Sciences, (2), 158-165.

Song, H. H. (2013). Taking the “Daiweiji Sheji” as an example to see the basic completion of westernization of teaching in the Late Qing Dynasty. Shenyang, China: Northeastern University.

Wang, L. C. (2004). Wylie and east transmission of modern western advanced science and technology. Journal of Liaoning Technical University (Social Science Edition), (5), 533-535.

Wang, X. Q. (1999). Wylie’s academic career. Chinese Historical Materials of Science and Technology, (1), 17-34.

Wang, X. Q. (2000). The hero Wylie of Chinese and western scientific communication. Beijing, China: Science Press.

Wang, X. Preface to Tingxuexuan’s poems (School-based Edition of Jixiuzhai). Beijing Library Collection.

Wang, Y. S. (1983). Li Shanlan: Pioneer of modern Chinese science. Communication of Natural Dialectics, (5), 59-72, 80.

Wang, Y. S (1993). Li Shanlan, Du Shiran. Biography of Ancient Chinese Scientists (Part 2). Beijing, China: Science Press.

Wang, Z. C. (1981). Li Shanlan and his “Zhiwuxue”. Journal of Botany, (2), 29.

Wylie, A. (1857). Preface to the translation of “The Elements”. Shanghai, China: Mohai Library.

Wylie, A., & Li, S. L. (1898). “Daishuxue” (Vol. 2) (Jiangxia Cheng’s Editon).

Wylie, A., & Li, S. L. (1930). “Tantian” (Vol.8). Shanghai, China: Shanghai Commercial Press.

Xiong, Y. Z. (2011). The spread of western learning to the east and the society of the Late Qing Dynasty. Shanghai, China: Shanghai People’s Publishing House, 403.

Xu, G. Q. (1865). Miscellaneous arguments on The Elements (Vol. 15).

Yan, C. Y., & Li, W. W. (2015). The impact of translation and publication of “Daiweiji Sheji” on traditional Chinese mathematics. Communication of Natural Dialectics, (6), 20-24.

Yan, D. J. (1954). The prime number theory of Chinese mathematicians. Mathematics Bulletin, (4-5).

Yan, Z. P. (1998). Li Shanlan and the China’s first translation on botany “Zhiwuxue”. Biology Bulletin, (9), 43-44.

Yu, X. Y. (2015). A Study of the Translation and Influence of Astronomical Book “Tantian” in the Late Qing Dynasty. Nanjing, China: Nanjing University of Information Engineering.

Yu, Y. J. (2007). The founder of modern science in China -- Scientific translator Li Shanlan. Journal of Ningbo University of Technology, (1), 56-60.

Zhao, S. L., & Guo, S. R. (2007). Terms translation rules in “Daishuxue” and “Daishushu”. Journal of Inner Mongolia Normal University (Chinese Edition of Natural Science), (6), 687-693.

Zhao, S. L. (2017). Translation and influence of mathematical terms in the Late Qing Dynasty. Journal of Inner Mongolia Normal University (Chinese Edition of Natural Science), (6), 916-920.

Zhang, B. S., Qu, A. J., & Yao, Y. (2017). Li Shanlan, an outstanding mathematician and translator at the end of Qing Dynasty. Shanghai Translators Journal, (5), 75-81.

Zhang, B. S. (2013). Research on “Daishuxue” and “Daiweiji Sheji”. Xi’an, China: Northwest University.

Zhang, B. S. (2013). Research on the main content of “Daishuxue” Translated by Li Shanlan and Wylie. Journal of Northwest University (Natural Science Edition), (6), 1021-1026.

Zhang, B. S. (2016). Study on the main content of “Daiweiji Sheji”. Journal of Northwest University (Natural Science Edition), (6), 923-931.

Zhang, B. S. (2017). An analysis of Li Shanlan’s translation and publication of western mathematics books. Publishing Research, (11), 103-105.

Zhang, B. S. (2017). Significance of introducing western symbolic algebra in “Daishuxue”. Journal of Northwest University (Natural Science Edition), (2), 301-312.

Zhang, B. S. (2019). Li Shanlan’s translation of mathematics and its impact on education in the Late Qing Dynasty. China Science and Technology Translators Journal, (1), 52-55.

Zhang, H. (2019). Publication and influence of translation “Zhiwuxue” in the Late Qing Dynasty. Journal of Shanxi Datong University (Natural Science Edition), (4), 108-112.

Zhang, Z. L. (2000). On the dissemination and Significance of The Elements in China. Journal of Central China Normal University (Natural Science Edition), (2), 245-249.




DOI: http://dx.doi.org/10.3968/11549

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2020 Changbao Li Li

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Share us to:   

Reminder

  • How to do online submission to another Journal?
  • If you have already registered in Journal A, then how can you submit another article to Journal B? It takes two steps to make it happen:

1. Register yourself in Journal B as an Author

  • Find the journal you want to submit to in CATEGORIES, click on “VIEW JOURNAL”, “Online Submissions”, “GO TO LOGIN” and “Edit My Profile”. Check “Author” on the “Edit Profile” page, then “Save”.

2. Submission

Online Submission: http://cscanada.org/index.php/ccc/submission/wizard

  • Go to “User Home”, and click on “Author” under the name of Journal B. You may start a New Submission by clicking on “CLICK HERE”.
  • We only use four mailboxes as follows to deal with issues about paper acceptance, payment and submission of electronic versions of our journals to databases: [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]

 Articles published in Cross-Cultural Communication are licensed under Creative Commons Attribution 4.0 (CC-BY).

 CROSS-CULTURAL COMMUNICATION Editorial Office

Address: 1055 Rue Lucien-L'Allier, Unit #772, Montreal, QC H3G 3C4, Canada.
Telephone: 1-514-558 6138 
Website: Http://www.cscanada.net; Http://www.cscanada.org 
E-mail:[email protected]; [email protected]

Copyright © Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture