The Elementary Study on the Folk Appellation Words in Shi Jing

Abstract

There are 77 kinship appellations in Shi Jing. This paper gives an exhaustive investigation of the kinship appellations including meaning distribution, semantic structure, word formation capacity, frequencies, reference categories, syntactic functions, combination ability. It puts forward: 1. In Shi Jing, there are 61 words with only one meaning, and 16 polysemous words which have more than two meanings. 2. There are 4 semantic structures, namely, father, mother, husband, and wife. 3. There are 12 monophonic words which lack the capacity to form new kinship terms. 4. There are 3 structures: structure of modification, structure of combination, and structure of affixation. 5. There are 32 words appear only once, 26 words twice to four times, and 19 words more than five times. 6. There are 13 reference categories: appellations to seniors, appellations between peers, appellations to juniors, appellations with multiple functions, general appellations, face to face appellations, appellations with the presence of addressee, appellations without the presence of addressee, beautifying appellations, respectful appellations, appellations to oneself, special appellations, and alternative appellations. 7. There are 34 words which can be only one sentence compositional part independently. There are 29 words which can’t be sentence compositional parts independently. 8. There are 8 types of phrase structures made by the kinship appellations: structure of predication, structure of predication with objectives, structure of preposition with objectives, structure of attributive modification, structure of adverbial modification structure of combination, coordinative structure, and telescopicform structure, among which structure of attributive modification tops the first with 43 phrases, but only one structure of adverbial modification. The basic outlook of the kinship appellations in Shi Jing is displayed through the above mentioned 8 aspects.
Key words: Shi Jing, kinship appellations, semantic structures, reference categories, syntactic functions
Résumé: Il y a 77 appellations de parenté dans le Livre des Odes. Cet article nous présente d’une façon exhaustive la répartion des termes, la structure des catégories sémantiques, leur capacité à former des mots, le système de construction sémantique, leur fréquence d’apparition, les domaines de référence, la fonction syntatique et leur capacité de combinaison en indiquant: 1.Qu’il y a 61 mots monosémiques et 16 mots polysémiques dans le Livre des Odes. 2.Qu’il y a 4 catégories sémantiques : père , mère , mari et femme. 3.Que 12 mots monosémiques n’ont pas la capacité à former de nouvelles appellations de parenté. 4.Qu’il existe 3 structures : structure modificative, structure combinée et structure additionnelle. 5.Que 32 termes sont utilisés une fois, 26 termes 2-4 fois et 19 termes supérieurs à 5 fois 6.Qu’il existe 13 domaines de référence : appellations pour les aînés, pour les pairs , pour les générations plus jeunes, appellations multiples, appellations courantes, appellation en présence de la personne concernée, appellations en absence de la personne concernée, pronoms de référence, appellations honorables, titres respectueux, appellations de la première personne, appellations spéciales et termes de référence, pronoms de la première personne et pseudonymes. 7.Qu’il y a 34 mots capables de servir indépandamment comme des éléments d’une phrase et 29 mots n’ont pas cette fonction. 8.Qu’il existe 8 types de locutions formées par des appellations de parenté：sujet-predicatif, verb-objet, préposition-objet, attribut-nom, nom-adverbe, locution composée, locution appositive et structure objet-sujet. 9.A travers les études sur les 8 domaines, cet article essaie de nous donner un aspect général sur les fonctions des appellations de parenté dans le Livre des Odes.
Mots-clés: le Livre des Odes, appellations de parenté, catégories sémantiques, domaines de référence, fonctions syntatiques
摘要：《詩經》親屬稱謂詞語共 77個。本文對全部親屬稱謂詞的詞義分佈、義類結構、構詞能力、結構方式、出現頻率、指稱範疇、句法功能、組合能力進行了窮盡性考察，提出： 1．《詩經》單義詞 61個，含兩項以上意義的多義詞 16個； 2．義類分為父、母、夫、妻 4個系統； 3．缺乏構成新親屬稱謂詞能力的單音詞有 12個； 4．共有偏正、聯合、附加三種結構方式； 5．出現頻率為 1次的有 32個詞，為 2－4次的有 26個詞，為 5次以上的有 19個詞； 6．指稱範疇有長輩稱、同輩稱、晚輩稱、多稱、通稱、面稱、背稱、旁稱、美稱、尊稱、自稱、特稱、別稱共 13種； 7．只能單獨充當一種句子成份的詞有 34個，不能單獨充當句子成份的詞有 29個； 8．由親屬稱謂詞組合而成的短語有主謂、述賓、介賓、定中、狀中、聯合、同位、兼語 8個類型。組合為定中短語的詞昀多，有 43個，組合為狀中短語的詞昀少，只有 1個。 通過以上 8個方面的考察，描寫出《詩經》親屬稱謂詞的基本面貌。
關鍵詞：詩經；親屬稱謂詞；義類；指稱範疇；句法功能