Study on the Linguistic Style of LIN Shu’s Translation

Lihua YANG

Abstract


The application of pre-Qin’s words and syntax, such as monosyllabic words, modal particles, conversion, declarative sentences and passive sentences, made LIN Shu’s translation ancient and elegant. Meanwhile, in his translation there were also frivolous language, vernacular spoken words, and oriental new terms, which disobeyed the rules of ancient Chinese. However, as for these two sides, the ancient elements remained a high proportion and a great number of scholars insist that LINn Shu translated in an ancient Chinese style.

Keywords


LIN Shu; Translation style; Lexical feature; Syntactic feature

Full Text:

PDF

References


Hu, S. (1998). HU Shi’ writings (Vol. 3). Beijing: People’s Literature Press.

Lin, S., & Wei, Yi (1981a). Yingbian yanyu. Beijing: Commercial Press.

Lin, S., & Wei, Yi (1981b). Sakexun jiehou yingxiong lue. Beijing: Commercial Press.

Qian, Z. S. (1981). LIN Shu’s translation. Beijing: Commercial Press.

Xu, N. C. (1989). My View of the Novel. In P. Y. Chen & X. H. Xia (Eds.), 20th century Chinese novel theory data (Vol.1) 1897-1916. Beijing: Peking University Press.




DOI: http://dx.doi.org/10.3968/12000

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2021 Lihua Yang

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Share us to:   

 

Online Submission: http://cscanada.org/index.php/sll/submission/wizard

Please send your manuscripts to [email protected]，or  [email protected]  for consideration. We look forward to receiving your work.


We only use three mailboxes as follows to deal with issues about paper acceptance, payment and submission of electronic versions of our journals to databases: [email protected]; [email protected]; [email protected]

 Articles published in Studies in Literature and Language are licensed under Creative Commons Attribution 4.0 (CC-BY).

 STUDIES IN LITERATURE AND LANGUAGE Editorial Office

Address: 1055 Rue Lucien-L'Allier, Unit #772, Montreal, QC H3G 3C4, Canada.
Telephone: 1-514-558 6138 
Website: Http://www.cscanada.net; Http://www.cscanada.org 
E-mail: [email protected]; [email protected]; [email protected]

Copyright © 2010 Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture